Архив номеров журнала «Работай&Отдыхай»

  • 27 ноября

    Журнал «Работай и Отдыхай!» Номер_31
    Гости журнала: Симион Гришчюк и Аурелиу Бэтрынак

    Содержание журнала:


    • Отдыхай!

    • ссылка

    • 8. Новости
    • 12. Пора в путь
    • Здравствуй, Зима!
    • 16. Зеркало медицины
    • Аурелиу Батрынак: «Человеческое
    • сердце не перестает удивлять меня»
    • 24. Душевный разговор
    • Исполнение желаний в Новый Год
    • 26. Личный опыт
    • Господин Великий Новгород
    • 29. Анекдоты
    • 30. Пора в путь
    • Восемь идей для зимних каникул
    • 32. Отдыхай с «Работай&Отдыхай!»
    • 34. Кроссворд
    • 36. Мир увлечений
    • «Вкусные» свечи, цветной огонь и другое волшебство
    • 38. Дорога к храму · The Road to the Temple
    • Великолепие Вознесенской обители/The Splendor of the Ascension Monastery
    • 40. Маршрут выходного дня · Weekend Route
    • Монастырь на Днестре, загадочный замок и царство артефактов/The Monastery on the Dniester, the Mysterious Castle and the Realm
    • of Artifacts
    • 42. Звезды говорят
    • 2016 год: гороскоп путешествий
    • 44. Eveniment
    • «Lăutarii»: 45 de ani de activitate
    • 48. Дело мастера
    • Люди железа
    • 52.Spațiu creștin
    • Sfârșitul ca o renaștere
    • Ușile anului vechi le închidem, bucurîndu-ne sau întristîndu-ne de roadele pe care le-am cules, cele noi le deschidem pentru că Dumnezeu ne mai dă o șansă.


    • Работай!

    • ссылка

    • 1. Политический портрет
    • Ренато Усатый: «Моя задача – избавить Молдову от олигархов»
    • 12. Угол зрения
    • Loss · Predare · Решение
    • 14. Știri
    • 16. Misiuni diplomatice
    • Ala BELEAVSCHI: «Ai noștri muncesc și sunt oameni de succes»
    • 20. Politica și viața · Politics and life
    • Spre primăvara moldovenească
    • Toward the Moldovan Spring
    • 23. Comentariu politic · Political comentary
    • România dornică de schimbare
    • Romania is eager to change
    • 26. Соседи · Neightbors
    • Право выбора · The Right to Choose
    • 32.Знакомство с производством·
    • Familiarizarea cu procesul de producţie
    • TUTUN-CTC: 90+1
    • 36. Цена вопроса
    • Дожить до весны
    • 38. Деньги
    • American Express приходит с Moldova Agroindbank
    • КБ Moldova Agroindbank АО начал выпуск банковских карт American Express.
    • 40. Региональное развитие
    • «Унгень-Бизнес» готовится к расширению
    • 42. Реальный сектор
    • Энергия земли
    • Почему Молдова так мало зарабатывает на сельском хозяйстве?
    • 46. Высокие технологии
    • Новое звучание бренда «Orange»
    • 48. Недвижимость
    • 51. Бессарабцы в истории
    • Красота по-молдавски
    • 52. Глазами художника
    • Дань сердцем
    • 56.Познай себя
    • Сила внутри нас

  • 25 сентября

    Журнал «Работай и Отдыхай!» Номер_30
    Гости журнала: Виктор Кожокару и Виктор Пелин

    Содержание журнала:



    • Отдыхай!

    • посмотреть онлайн

    • 6. Новости
    • 10. Пора в путь
    • В октябре заканчивается летний туристический сезон и становятся доступны места, где летом было слишком жарко.
    • 12. Качество жизни
    • Озеро Хевиз – целительная сила из сердца Земли
    • Этому озеру нет равных в мире ни по размерам, ни по лечебным свойствам.
    • 16. Личный опыт
    • Дворцовые будни молдавских
    • туристов Берлин и Потсдам: руководство для путешественника.
    • 18. Пора в путь
    • Страна счастья
    • Девиз «Счастье – просто быть здесь!» – не пустые красивые слова, когда речь идет
    • о Бутане.
    • 24. Личный опыт
    • К удобствам на улице и отсутствию стиральной машины иностранцы привыкают легче, чем к угрюмым лицам в общественном транспорте.
    • 26. Анекдоты
    • 28. Глазами художника
    • Повелитель сцены
    • Петру Балан хорошо знает, как создавать новую реальность. Он легко управляется со временем и пространством, за раз перемещая сотни людей в фантастические,
    • воображаемые, невероятные миры, и с удовольствием рассказывает, какие эмоции при этом они переживают…
    • 32. Отдыхайте с «Работай&Отдыхай!»
    • 34. Призовой кроссворд
    • Как получить бесплатную подписку на журнал «Работай & Отдыхай!»
    • 36. Дело мастера
    • Работы народного мастера Виктора Пелина выглядят так, будто он открыл секрет превращения дерева в мягкую, пластичную массу и не вырезает, а лепит свои изделия.
    • 40. Мир хобби
    • Спутать картины Марии Дели ни с чем нельзя, потому что «пишет» она их не красками, а семенами, зерном,
    • косточками…
    • 42. Дорога к храму • The road to the Temple
    • Сама природа как бы приготовила место для обустройства обители: с одной стороны – речка Икель, с трех других – холмы.
    • 44. Маршрут выходного дня • Weekend Route
    • Монастырю – почти 300 лет. А может, и больше (точная дата основания пока
    • не установлена). Здесь сохранились постройки с 1846-го года.
    • 46. Звезды говорят
    • Места силы по Зодиаку
    • Тельцам непременно стоит выбирать места отдыха с богатой природой: Болгария, Молдова, Украина, а Львам хорошо во Франции и Италии.
    • 50. Din zestrea neamului
    • Osoiencele Ileana, Iulia, Valentina, Romela și Maria, cele 5 fete ale lui Constantin și Profira Osoianu din satul Horești, raionul Fălești, în copilărie, fiecare și-a avut propriile pasiuni, vise și aspirații, cântecul preferat…



    • Работай!

    • посмотреть онлайн

    • 10. Угол зрения
    • Learning • Ziua vinului • Храм
    • 12. Știri
    • 14. Misiuni diplomatice
    • «Parisul întotdeauna a avut şi are o simpatie faţă de Republica Moldova»
    • Interviu Ambasadorului Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Franceze în Republica Moldova, Pascal VAGOGNE
    • 18. Взгляд политолога • A view of a political expert
    • Парадокс, но протестующие разделяют принципы, которые провозгласила нынешняя власть – европейская интеграция, проведение реформ, борьба с коррупцией.
    • 23. Politica și viața
    • Andi Cristea: «Moldova are nevoie de evoluție și nu de revoluție!» Andi Cristea, europarlamentar, Președintele Delegației Comitetului parlamentar de asociere UE-Moldova - despre restanțele implementării planului de acțiuni 2014-2016.
    • 26. Знакомство с производством • Getting
    • to Know the Production
    • «АО Franzeluța всегда работало предельно открыто», - отмечает генеральный директор предприятия Виктор Кожокару.
    • 32. Dreptul de muncâ
    • Primul pas care urmează a fi întreprins de angajator este numirea printr-o dispoziţie a conducătorului unităţii persoană responsabilă pentru perfectarea carnetelor de muncă.
    • 34. Деньги
    • На повышение тарифов придется идти в самом начале отопительного сезона, когда бюджет потребителей и без того трещит по швам.
    • 35. Экспорт
    • Зона для Преднестровья
    • В Брюсселе решили, что у Тирасполя есть достаточно времени, чтобы окончательно определиться, в какую сторону двигаться.
    • 36. Грамотное потребление
    • Здесь делают ставку на качество, добросовестное отношение к покупателям и предлагают им не просто товары, а готовые решения.
    • 39. Полезный опыт
    • Как согласовать перепланировку, и зачем нужно спрашивать сертификат.
    • 41. Бессарабцы в истории
    • Победитель Колчака, «красный аристократ» и румынский премьер.
    • 42. Dura lex
    • Как противостоять дискриминации? Рассказывает член Совет по предупреждению дискриминации и обеспечению равенства, юрист Андрей Бригидин.
    • 44. День пожилого человека
    • Спасет ли повышение пенсионного возраста систему соцстраха?
    • 46. Личный опыт
    • Романтический уикенд в Венеции – едва ли в мире можно найти человека, который не мечтал бы о нем.
    • 48. Реальный сектор
    • Фиксированный интернет и телефония в одном устройстве.
    • 50. Зеркало здоровья
    • Каждый десятый житель Земли страдает от хронической болезни почек, но знают об этом не все.
    • 52. Социальный вопрос
    • Кишиневу необходимы интеграционные центры для взрослых людей с умственными и психическими отклонениями в каждом районе.
    • 56. Звезды говорят
    • Овны редко сами добавляются в друзья, Близнецы открыты для общения, а Весы создают в соцсетях свою параллельную жизнь.

  • 27 июля

    Журнал «Работай и Отдыхай!» Номер 29
    Гости журнала: Виталий Врабие и Василий Гончарь

    Содержание журнала:


    • Отдыхай!

    • посмотреть онлайн

    • 6. Душевный разговор
    • Кем быть?
    • Выбор профессии по расчету, как и любовь по расчету, приводит к разочарованию и расставанию.
    • 8. Новости
    • 10. Пора в путь
    • 13 идей для бархатного сезона Опытные путешественники планируют отдых на начало осени.
    • 14. Личный опыт
    • Венские каникулы
    • «Несмотря на погоду, которая четыре дня испытавала на прочность дождем и холодом, нам не хотелось покидать улицы Вены».
    • 18. Зеркало здоровья
    • Станислав ГРОППА:
    • «Инсульт – не приговор»
    • Академик рассказал о предпосылках, приводящих к развитию розного недуга, прогрессивных методах лечения и о том, как уменьшить риск.
    • 20. Жизнь театр
    • Откровение от Николеты
    • «Самое страшное – нас ничему не учит ни собственная история в Приднестровье, ни то, что происходит в Украине».
    • 24. Правила сьемки
    • Мир творчества Fotomax
    • Для многих молдавских профессиональных фотографов и фотохудожников-любителей дорогу в мир фотоискусства открыл – старейший в Кишиневе магазин фототехники и аксессуаров.
    • 28. Ярмарка в Ходжинешть
    • Василий – сын Василе и отец Василикэ С каждым годом ярмарка народных ремесел, который проходит в сердце молдавских Кодр, в селе Ходжинешть Каларашского района, собирает все больше участников – мастеров и гостей.
    • 30. Культурный слой
    • Настоящих коллекционеров всегда относили к
    • интеллектуальной элите, а их наличие считали
    • свидетельством зрелости и благополучия общества.
    • 32. Моя профессия
    • Кто вылечит корокодила
    • О том, как сделать жизнь своего любимца длинее и комфортнее.
    • 34. Качество жизни
    • Fitnessclass – фитнес-клуб XXI века FITNESSCLASS 24/24 – первый и пока единственный в Молдове клуб, в котором можно заниматься круглосуточно.
    • 36. Анекдоты
    • 38. Бессарабцы в истории
    • Двигатели прогресса
    • Денис РОШКА продолжает опровергать миф о том, что молдаване только и могут, что плитку класть да штукатурку выводить.
    • 39. Грамотное потребление
    • BrandClub.md -
    • европейский шоппинг,
    • не выходя из дома!
    • Пять веских причин делать покупки
    • именно здесь.
    • 40. Homo aquarius
    • Эра Водолея: как избежать конца света Мы перешли из эры Рыб в эру Водолея, а это значит, что как раньше уже точно не будет.
    • 42. Un dor cu numele Moldova Nadejda CEPRAGA:
    • «Moldova este adresa inimii mele» De Moldova îmi este dor mereu, este o stare perpetuă, dar sunt conștientă de menirea pe care o am – să cînt oamenilor, să fiu acolo unde sunt așteptată.
    • 46. Cu ochi de pictor
    • Gheoghe lisița: «Cred în frumusețea sufletului omenesc»
    • Dacă gândurile sale, emoțiile și meditațiile ar fi colorate, atunci ar fi un tablou multicolor, prevalând culorile luminoase.
    • 50. Звезды говорят
    • Душистый гороскоп
    • Какими запахами себя окружать, чтобы быть счастливыми, любимыми
    • и богатыми?
    • 52. Дорога к храму • The road to the temple
    • Две истории монастыря Злоць
    • Путешествие в мужской монастырь Святого великомученика Георге.
    • Two stories of the Zlots Monastery
    • 54. Маршрут выходного дня•The wekend route
    • «Золотая» обитель, стела и музей
    • в парке На этот раз наш журнал предлагает вам посетить монастырь близ села Злоць и город Вулкэнешть.
    • “Golden”Abode, Stele And Museum in the Park



    • Работай!

    • посмотреть онлайн

    • 8. Угол зрения
    • MĂMĂLIGA • NOROC • КОЛЛАПС
    • 10. Știri
    • 12. Curier diplomatic
    • Republica Moldova – Statul Qatar
    • Relațiile diplomatice dintre Statul Qatar și Republica Moldova, stabilite acum 17 ani, vor da roade atunci când va fi o mai mare deschidere spre comunicare.
    • 16, Взгляд политолога • Political comentary
    • Выборы без победителей
    • Прошедшие выборы так и не дали внятного ответа на вопрос о том, на каком свете находится Молдова.
    • Elections without winners
    • 20. Сomentariu politic • Political comentary
    • Tic-tac-ul de ghilotină
    • În Republica Moldova, limba română e permanent în pericol, pentru că este considerată altceva decât ceea ce este.
    • The Tick-Tock of A Guillotine
    • 24. День независимости
    • Последняя провинция
    • 27 августа мы отметим 24-ю годовщину Республики Молдова. Что и как празднуем?
    • 26. Соседи
    • Олег ЛИСНЫЙ: «Независимость требует зрелости»
    • Влияние украинского фактора на молдавские реалии.
    • 28. Reforma militară
    • NATO fortifică armata Moldovei
    • Alianța Nord-Atlantică a început
    • implementarea deciziilor adoptate la ultimul summit al Alianței din Țara Galilor.
    • 32. Societate civilă
    • Dafina GERCHEVA: «Republica Moldova are nevoie de instituții transparente» Obiectivul nostru pentru Republica Moldova este promovarea dezvoltării umane durabile, a democrației și supremației legii, precum și respectarea drepturilor omului.
    • 36. Евроинтеграция
    • Годовщина Соглашения
    • об ассоциации Молдовы
    • с Евросоюзом «Соглашение приносит свои плоды», – так расцениваются результаты первого года внедрения положений документа.
    • 38. Финансы
    • Молдова осталась без внешней помощи
    • Речь идет о бюджетной поддержке, которая в общей сложности запланирована на этот год в размере порядка 100 млн. долларов.
    • 40. Экологическая повестка
    • Илья ТРОМБИЦКИЙ: размышления о воде
    • Почему экологи говорят о грозящем нам дефиците воды?
    • 43. Личный опыт
    • Ольга МИЩЕНКО: «До сих пор не верится, что это случилось со мной»
    • «Eximbank» подарил сказку.
    • 44. Реальный сектор
    • Виталий ВРАБИЕ: «Будущее Tracom– за инновационными технологиями»
    • Эволюция технопарка: от простого к сложному.
    • 50. Dreptul muncii
    • Stabilirea perioadei de probă la plasarea în câmpul muncii.
    • Experții în dreptul muncii atenționează angajații să fie atenți la toate clauzele unui contract de muncă.
    • 52. Технологии в помощь
    • Orange True-Kare :
    • забота всегда рядом
    • True-Kare – это сервис, созданный для того, чтобы стать вашим помощником, эффективно использующим для заботы о своем владельце самые передовые и выверенные технологии.
    • 54. Отечественный продукт
    • Элитное пиво делают в Молдове Молдавские пивовары вызвали сенсацию на международном конкурсе качества Monde Selection.

  • 21 мая

    Журнал «Работай и Отдыхай!» Номер 28
    Гости журнала: Зинаида Гречаный и Ирина Влах

    Содержание журнала:



    • Отдыхай!
    • посмотреть онлайн

    • 8. Новости
    • 10. Сила женщины
    • Ирина Влах: «Все в наших силах!»
    • 14. Душевный разговор
    • Экзамен на Любовь
    • 16. Лучшие направления года
    • Эксперты туристического сервиса TripAdvisor составили очередной топ-лист лучших туристических направлений года.
    • 18. Личный опыт
    • Галина Бостан: «Марракеш ближе, чем вы думаете»
    • 20. Пора в путь
    • Брюссель – столица Европы
    • 24. личный опыт
    • Древний город на стыке континентов
    • 29. Анекдоты
    • 34. Vedete cu secrete
    • Anastasia LAZARCIUC: «De nimic nu-mi pare rău»
    • 38. Глазами художника
    • Солнечный мир Елены Ревуцкой
    • 42. Настоящая Молдова
    • Подземный мир «Крикова»
    • Здесь каждого встречают как президента.
    • 44. Монастырь Коада Язулуй/Monastery Coada Iazului
    • дорога к храму
    • 46. Spațiu creștin/ Духовный мир/Уныние – грех
    • 48. Маршрут выходного дня
    • The Weekend Route
    • 50. Звезды говорят/Чем занятся в отпуске



    • Работай!
    • посмотреть онлайн

    • 8. Угол зрения
    • choice Buba Город
    • 10. Știri
    • 12.Enrico Nunziata: «Moldova va putea atinge standardele europene»
    • 16. Curier diplomatic/
    • дипломатический курьер
    • Stela STÎNGACI: «Moldovenii din Italia sunt bine integrați»
    • 20. Curier diplomatic
    • Дипломатический курьер
    • Дирк Шубель: «Будущее Молдовы – в Евросоюзе»
    • 24. Политический комментарий
    • 28. Наши соседи
    • Взгляд политолога
    • Дмитрий Левусь: «Угроза для Молдовы – расколотое общество»
    • 30. Актуальный разговор
    • Олег Балан: «МВД меняет отношение к сотрудникам»
    • 32. Выборы 2015
    • Железная леди Кишинева
    • 36. Реформа прокуратуры
    • 37. Живая Молдова
    • Экологи определили приоритеты
    • 38. Реальный сектор
    • Виталие Юрку: «Мы постоянно совершенствуемся»
    • 42. Интервью с банкиром
    • Светлана ТИХО: «Мы помогаем людям раскрыться»
    • 44. Право знать
    • Более 90% выпускников USPEE работают по специальности
    • 46. Buna guvernare
    • Andrei GROZA:
    • «Politicile de stat în domeniul administrației publice sunt în permanentă evoluție»
    • 48. Dreptul la muncă /Трудовое право
    • 50. Дело жизни
    • Город, который строит Тельпиз
    • 54. Зеркало здоровья
    • Энзимы – язык медицины будущего
    • 56. Brand universal
    • МCdonalds интервью с директором

  • 01 апреля

    Журнал «Работай и Отдыхай!» Номер 27
    Гости журнала: Константин СПЫНУ и Лилиана ПАЛИХОВИЧ

    Содержание журнала:


    • Работай!
    • Просмотреть онлайн

    • 10. Угол зрения
    • Редакторская статья
    • 12. Știri
    • 14. Curier diplomatic/James PETTIT: «SUA SUSȚIN REPUBLICA MOLDOVA PENTRU A-ȘI ATINGE OBIECTIVUL – INTEGRAREA EUROPEANĂ»
    • 19. Misiune diplomatică
    • Igor MUNTEANU: «Dialogul Strategic SUA-RM a contribuit la o profundă schimbare оn formatul relațiilor bilaterale»
    • 23. Взгляд политолога/political expert’s view/Непрочный союз
    • 26.Vecinii
    • Savurați România… Schimbați Moldova!
    • 28. Vecinii
    • Cristina Țărnă: «Lăsați CNA-ul să muște!»
    • 30. Соседи/Худой мир
    • 32. Деньги
    • Индексация: пенсионерам придется потерпеть
    • 34. Интервью с банкиром
    • Наталья Умански: «Мы заинтересованы в процветании своих клиентов»
    • 36. Dreptul de muncă/Трудовое право
    • Dreptul la concediul de odihnă anual plătit
    • 38. Школа бизнеса
    • 12 уроков капитализма
    • Ее могущество взятка.
    • 40. Отечественный продукт
    • Лапша Ammi – настоящая, как у бабушки
    • 42. Настоящая наука
    • Константин Спыну: «Изваром прививку не заменишь»
    • 46. Зеркало медицины
    • Раиса Тэнасе: «Свой организм надо уважать»
    • 52.Реформа образования
    • Как улучшить качество знаний.
    • 56. Грамотное потребление


    • Отдыхай!
    • Просмотреть онлайн

    • 8. Новости
    • 10. Portret de politician
    • Liliana PALIHOVICI: „Politica de transformare necesită consecvență»
    • 14. Психология отдыха
    • Да - туризму!
    • 15. Турсезон-2015
    • Секреты отличного отдыха-2015
    • от «Solei-Turism»
    • 16. Турсезон-2015
    • В предвкушении отпуска
    • 22. Открытый мир
    • Куда жители Молдовы могут
    • отправляться без визы
    • 26. Călătorim în Europa
    • Una dintre cele mai vizitate 10 capitale din Europa.
    • 28. Знаменитые курорты
    • Отдых и оздоровление в чистых Карпатах
    • 30. Moldova turistică
    • Completarea Regulamentului circulației rutiere cu indicătoare turistice
    • 32. Глазами художника / Prin prisma artistului
    • 36. Анекдоты
    • 38. Дело в руках/Счастливый Мастер
    • 40. Качество жизни Desjoyaux – вы это заслужили!
    • 42. Дорога к храму/A road to the temple/Святое место на улице Комсомольской
    • 44. Маршрут выходного дня/A Weekend Route
    • 46. Звезды говорят
    • Лучший отпуск по гороскопу