Архив номеров журнала «Работай&Отдыхай»

  • 18 августа

    Журнал «Работай&Отдыхай!»
    Гости журнала: Михаил Гнатюк и Серафим Урекян

    Содержание журнала:



    «Работай!»

    6. Редакторская статья: Perspectives Manipulare Ответственность
    8. Ştiri
    10. «Народы Молдовы и Болгарии тесно связаны» / «The people of Moldova and Bulgaria are closely linked»
    14. Gândacii / The Cockroaches
    16. Родина и Август / Patria și August
    18. Василий ТАРЛЕВ: «Я работал на благо страны»
    20. Лучио ГАИТА: «Eximbank абсолютно здоров»
    24. Марчел РУСАНОВСКИЙ: «Klassika Asigurări» находит лучшие решения для клиентов»
    26. Pirateria şi contrafacerea distrug economia şi alungă investitorii
    28. Морские врата страны открываются все шире
    30. Зона роста: «Ungheni–Business»
    32. Константин ОЖОГ: «Грамотное сельское хозяйство – выгодно»
    34. Михаил ГНАТЮК: «Главное для нас – люди»
    38. Не берут на работу? Защищайте свои права! / Ți s-a refuzat angajarea? Ai drepturi!
    40. 12 уроков капитализма. Урок №9: Как изучать рынок?
    43. Без права на славу
    44. Iubește pacientul ca pe tine însuți
    46. Valeriu FALA, despre secretul zâmbetului frumos
    48. В мечту – на велосипеде


    «Отдыхай!»

    4. Новости
    6. Serafim URECHEAN:„Voi candida la funcția de primar de Chișinău” / Серафим УРЕКЯН: «Я буду баллотироваться на пост примара Кишинева»
    10. 60 лет: Петру КАДУК держит удар
    14. «Бабушка» молдавского рока
    17. Как учатся знаки Зодиака
    18. Перед чистым холстом / În fața pânzei curate
    22. Мастера четырех стихий
    24. Лечебница для души и тела
    30. Город-остров на фоне Альп
    31. В гостях у Королевы вод / În ospeție la Regina apelor
    34. Неделя в Молдове / A Week in Moldova
    36. К нам друзья приехали… Бананово-лимонный Кишинев
    41. Анекдоты
    42. Сорока – цыганская столица / Soroca – Gypsy capital
    44. Вернуться в отчий дом / Return to Home of Fathers
    48. Короткая история монастыря Никорень / A short history of the Nicoreni monastery
    50. Из новой обители – в советский парк / Out of the New Mansion – to the Soviet Park
    52. Вера требует знаний / Credința necesită cunoștințe
    54. Carry on Filming by David Parry


    онлайн-просмотр журнала
  • 04 июня

    Журнал "Работай&Отдыхай!"
    Гости журнала: Александру Олейник и Олег Будза

    Содержание журнала


    "Работай!"

    10. Редакторская статья: Экзамен на жизнь. Lecția vieții. Life Exam
    12. Știri
    14. 5+2=НЕФОРМАТ. 5+2= «NON-FORMAT»
    18. Estonia votes in support of Moldova. Эстония: голос в поддержку Молдовы
    22. «Green light» for the Internet. Интернету – «зеленый свет»
    25. Македония: стипендиальная программа
    26. Maia Sandu despre plățile neformale și BAC
    29. «Vacanța englezească» împreună cu Linguata
    30. Звезда по имени «Светоч».
    31. Славянский университет: знания приносят успех
    32. «Я – Комратчанин!»
    34. Alexandru Oleinic: «OAMENII ȘI MUNCA SUNT ȘANSA MOLDOVEI»
    36. Alexandru Oleinic a fost ales președinte al PPRM
    38. Виталий Юрку: «Секрет успеха – настойчивость и ответственность». Vitalie Iurcu: Secretul succesului – perseverența și responsabilitatea
    42. Хранители неба. The sky keepers
    46. Прикормленная фемида
    48. Mircea Buga: «Obiectivul nostru – grija pentru beneficiari»
    50. Безработные: права, возможности и обязанности. Drepturi, șanse și obligații în caz de șomaj
    52. Concursul «Meșterul Anului» - 2014 și-a desemnat cîștigătorii

    "Отдыхай!"

    6. Новости
    7. Увидеть Хорватию – и обалдеть!
    8. Олег Будза: «Достойный труд гражданам Молдовы!». Oleg Budza: Muncă decentă pentru cetățenii R. Moldova!
    14. Tabăra «Perlele Nistrului» - un loc unic, binecuvîntat
    18. «Campingul din Vadul lui Vodă» - terapie la pachet
    20. Живая вода Каменки
    24. Отдыхать - так отдыхать!
    26. За молодость и красоту! Keeping Young and Beautiful
    28. Сказочный замок Нойшванштайн. Fantasticul castel din Neuschwanstein
    30. Отпуск за океаном
    34. В гостях у старого Томаса
    36. Музыка Габалы. Music of Gabala
    40. Ищущий и неугомонная
    42. Кишинев – виртуальная машина времени. Chișinău, o mașină virtuală a timpului
    44. «Очень грустно чего-то не знать…». «It is very sad to not know something…»
    48. Три ипостаси Иона Даги. Trei ipostaze ale lui Ion Daghi
    52. Гороскоп путешествий на 2014 год
    54. Двадцать два водопада, монастырь и церковь в скалах. Twenty two waterfalls, a monastery, and a church carved in stone
    56. Сахарна. Невероятное чудо. Saharna – an Incredible Miracle


    журнал онлайн >>>>>>>>
  • 15 апреля

    Журнал "Работай&Отдыхай!"
    Гости журнала: Мехмет Селим Картал (Посол Турции), Вадим Мишин, Аурел Гроссу, Анатолий Наку, Кирил Ламбов, Генадие Жалбэ...

    Содержание журнала


    "Работай!"

    10. Редакторская статья: «Faith, speranță, жизнь»
    12. Vești
    14. «В юности я мечтал сыграть Гамлета…». «When I was young, I dreamed of playing Hamlet…»
    22. Уроки украинского кризиса. Lessons of the Ukrainian Crisis
    26. Возрождение начинается с любви. Renașterea începe din dragoste
    30. У лиц с ограниченными возможностями есть права. Persoanele cu dizabilități au drepturile lor
    35. Рост цен на топливо опаснее, чем кажется. Scumpirea carburanților, mai periculoasă decît pare
    38. Europenizarea și contrafacerea sunt incompatibile
    40. Выжить на пенсии. Cu gîndul la pensie
    44. Внимание, вы под наблюдением! Atenție, sunteți urmărit!
    48. Kara Gani: душа в каждой капле. Kara Gani: soul in every drop
    50. Искусство с элементом риска. Art with element of risk
    54. Крик сердца. Glasul inimii
    58. Расщепление души

    "Отдыхай!"

    8. Вести
    10. Турсезон открыт!
    20. Болгария на «блюдечке». Bulgaria, tărîm de basm
    26. Кирилл Ламбов: «Молдавская народная музыка – это высший пилотаж»
    28. В Mirotel Resorts&Spa – за здоровьем. Get Healthier in Mirotel Resorts&Spa
    34. Пасха в чужой стране. Paștele în țară străină
    36. От Никеи до Изника
    38. Генадие Жалбэ: «Формирование культурных ценностей рождает истинных граждан страны». Ghenadie Jalbă: «Fără arta plastică este imposibilă formarea omului, a adevăratului cetățean»
    42. Отдыхать так отдыхать!
    44. Мы приносим весну
    52. Прекрасная Бавария. Minunata Bavarie
    54. Анекдоты
    55. Монастырь Табэрэ – убежище для христиан. Tabara Monastery – A Christian Resort
    56. Ресторанный путеводитель
    58. Маршруты выходного дня
    61. Усадьба поэта и монастырь у леса. Poet’s Mansion and a Monastery Next to the Forest


    онлайн-просмотр >>>>>>>>>>
  • 06 марта

    Журнал "Работай&Отдыхай!"
    Гости журнала: Виктория Мустяцэ и Людмила Чебаненко

    Содержание журнала


    "РАБОТАЙ!"

    6. Редакторская статья: «Никогда не сдавайтесь!»
    8. Кризис – не повод для уныния. Crisis is not a reason for losing heart
    16. На распутье. On the Crossroads
    19. У лиц с ограниченными возможностями есть права. Persoanele cu disabilități au drepturi
    22. Урок восьмой: Основы маркетинга. Lecția a opta: Bazele marketingului
    25. Мартовский калейдоскоп
    26. Оксана Доменти: «В политике женщин не жалеют»
    30. Дона Школа: «Стимулировать надо чемпионов». «Trebuie să stimulăm campionii»
    33. Гороскоп карьеры
    34. Елена Боднаренко: «Политика – очень женское дело»
    38. Источники PR-вдохновения. Sursele de inspirație PR
    42. Бизнес делаю люди. Oamenii sunt cei care fac businessului
    46. Работа как удовольствие. Munca ca o plăcere
    48. «Клиент не хочет рамок…». «Clientul nu vrea limite...»
    50. Сердечные дела Элеоноры Ватаман. Inima omului, sensul vieții Eleonorei Vataman
    56. «Все делается легко, если ты этого хочешь…». «Totul se face ușor dacă îți dorești...»
    62. Наша главная цель – здоровое общество. Scopul nostru principal – o societate sănătoasă

    "ОТДЫХАЙ!"

    4. Новости
    6. Сказка в «Черном лесу»
    10. Апельсины и городские лимоны. Oranges and Urban Lemons
    12. «Mirotel» - мир спокойствия и здоровья. «Mirotel» - the world of peace and health
    17. Анекдоты
    18. Бессарабский «соловей» мировой оперы. Renumita absolventă a Liceului «Regina Maria»
    20. Дорогим, желанным и самым возвышенным. Celor dragi, dorite și celor mai sublime
    22. Дефицит внимания, или К сожалению, 8 Марта только раз в году. Deficitul de atenție, sau Cu regret, 8 Martie este doar o dată în an
    24. На кухне с Tescoma – легко и весело
    26. Любовь с первой примерки. Dragoste de la prima vedere
    29. В полете творчества. În avîntul creației
    32. Жизнь цветов. Viața florilor
    36. Лилия Шоломей: «Я не позволяю себе капризов». «Eu nu îmi permit capricii»
    40. Идеальный отдых с Perfect Tour
    42. «Никогда не стану рисовать черные маки». «Nu voi picta niciodată maci negri»
    46. Nelea-tur – Ваш маяк в море путешествий. Nelea-tur – farul Dvs. În marea călătoriilor
    50. Бизнес класса люкс
    54. Путешествие в город на водах или Ваше здоровье – в ваших руках


    онлайн просмотр журнала >>>>>>>>>>
  • 01 декабря

    Журнал "Работай& Отдыхай!"
    Гости выпуска: Георге Чобану и Адриан Танасе

    Содержание журнала

    "Работай!"

    8. Редакторская статья: «С думой о будущем»
    10. Дипломатия по-американски. Diplomacy the American Way
    16. Нужна идея. Национальная. Need for an idea. For a national idea
    20. Молдова без бедности? Moldova fără sărăcie?
    22. Межкультурный диалог как решение глобальных проблем.
    Inter-cultural dialog as solution to global problems
    26. Где он, «пуп» Европы? Where is it hub of Europe?
    30. Массовая продажа госсобственности. Privatizarea masivă a proprietății de stat
    32. Понятие и характерные черты индивидуальных трудовых споров. Noțiunea și trăsăturile caracteristice ale litigiilor individuale de muncă
    36. Сильные и слабые стороны акционирования. Părțile forte și cele slabe ale acționarului
    40. Глава Ургентной медицины. Șeful medicinii de urgență
    45. Тирасполь. Tiraspol
    47. Маршруты выходного дня. Vacation itineraries
    49. Ресторанный путеводитель. Restaurant Guide
    51. Монастырь села Рэчула. Raciula Monastery-Village
    "Отдыхай!"

    6. Хорошие новости от Единого центра по выдаче виз. Noutăți bune de la centrul comun de vize
    8. В ожидании гостей. În așteptarea oaspeților
    12. Путешествуй вместе с TUI. Călătorește împreună cu TUI
    15. Зима 2013-2014. Iarna 2013-2014
    20. Ревность как она есть. Gelozia așa precum este ea
    22. Откройте для себя Болгарию. Descoperiți Bulgaria
    28. Экономим на авиабилетах. Economisim la biletele de avion
    32. Новаторский подход к налогам. O abordare inovatoare a impozitelor
    38. Выбор в пользу больного. Opțiune în favoarea bolnavului
    44. Жить без боли – наше право
    46. Абсолютное европейское качество
    48. Собиратель безмолвий. Culegătorul de tăceri
    52. Короткие Городские истории, или путеводитель кишиневца. Scurte Istorii urbane sau ghidul unui chișinăuean
    55. Анекдоты
    56. Модный гороскоп. Horoscop la modă
    58. Рождество воссияло миру свет разума. Crăciunul a revărsat asupra omenirii lumina înțelepciunii

    онлайн просмотр >>>>>>>>