Архив номеров журнала «Работай&Отдыхай»

  • 15 апреля

    Журнал "Работай&Отдыхай!"
    Гости журнала: Мехмет Селим Картал (Посол Турции), Вадим Мишин, Аурел Гроссу, Анатолий Наку, Кирил Ламбов, Генадие Жалбэ...

    Содержание журнала


    "Работай!"

    10. Редакторская статья: «Faith, speranță, жизнь»
    12. Vești
    14. «В юности я мечтал сыграть Гамлета…». «When I was young, I dreamed of playing Hamlet…»
    22. Уроки украинского кризиса. Lessons of the Ukrainian Crisis
    26. Возрождение начинается с любви. Renașterea începe din dragoste
    30. У лиц с ограниченными возможностями есть права. Persoanele cu dizabilități au drepturile lor
    35. Рост цен на топливо опаснее, чем кажется. Scumpirea carburanților, mai periculoasă decît pare
    38. Europenizarea și contrafacerea sunt incompatibile
    40. Выжить на пенсии. Cu gîndul la pensie
    44. Внимание, вы под наблюдением! Atenție, sunteți urmărit!
    48. Kara Gani: душа в каждой капле. Kara Gani: soul in every drop
    50. Искусство с элементом риска. Art with element of risk
    54. Крик сердца. Glasul inimii
    58. Расщепление души

    "Отдыхай!"

    8. Вести
    10. Турсезон открыт!
    20. Болгария на «блюдечке». Bulgaria, tărîm de basm
    26. Кирилл Ламбов: «Молдавская народная музыка – это высший пилотаж»
    28. В Mirotel Resorts&Spa – за здоровьем. Get Healthier in Mirotel Resorts&Spa
    34. Пасха в чужой стране. Paștele în țară străină
    36. От Никеи до Изника
    38. Генадие Жалбэ: «Формирование культурных ценностей рождает истинных граждан страны». Ghenadie Jalbă: «Fără arta plastică este imposibilă formarea omului, a adevăratului cetățean»
    42. Отдыхать так отдыхать!
    44. Мы приносим весну
    52. Прекрасная Бавария. Minunata Bavarie
    54. Анекдоты
    55. Монастырь Табэрэ – убежище для христиан. Tabara Monastery – A Christian Resort
    56. Ресторанный путеводитель
    58. Маршруты выходного дня
    61. Усадьба поэта и монастырь у леса. Poet’s Mansion and a Monastery Next to the Forest


    онлайн-просмотр >>>>>>>>>>
  • 06 марта

    Журнал "Работай&Отдыхай!"
    Гости журнала: Виктория Мустяцэ и Людмила Чебаненко

    Содержание журнала


    "РАБОТАЙ!"

    6. Редакторская статья: «Никогда не сдавайтесь!»
    8. Кризис – не повод для уныния. Crisis is not a reason for losing heart
    16. На распутье. On the Crossroads
    19. У лиц с ограниченными возможностями есть права. Persoanele cu disabilități au drepturi
    22. Урок восьмой: Основы маркетинга. Lecția a opta: Bazele marketingului
    25. Мартовский калейдоскоп
    26. Оксана Доменти: «В политике женщин не жалеют»
    30. Дона Школа: «Стимулировать надо чемпионов». «Trebuie să stimulăm campionii»
    33. Гороскоп карьеры
    34. Елена Боднаренко: «Политика – очень женское дело»
    38. Источники PR-вдохновения. Sursele de inspirație PR
    42. Бизнес делаю люди. Oamenii sunt cei care fac businessului
    46. Работа как удовольствие. Munca ca o plăcere
    48. «Клиент не хочет рамок…». «Clientul nu vrea limite...»
    50. Сердечные дела Элеоноры Ватаман. Inima omului, sensul vieții Eleonorei Vataman
    56. «Все делается легко, если ты этого хочешь…». «Totul se face ușor dacă îți dorești...»
    62. Наша главная цель – здоровое общество. Scopul nostru principal – o societate sănătoasă

    "ОТДЫХАЙ!"

    4. Новости
    6. Сказка в «Черном лесу»
    10. Апельсины и городские лимоны. Oranges and Urban Lemons
    12. «Mirotel» - мир спокойствия и здоровья. «Mirotel» - the world of peace and health
    17. Анекдоты
    18. Бессарабский «соловей» мировой оперы. Renumita absolventă a Liceului «Regina Maria»
    20. Дорогим, желанным и самым возвышенным. Celor dragi, dorite și celor mai sublime
    22. Дефицит внимания, или К сожалению, 8 Марта только раз в году. Deficitul de atenție, sau Cu regret, 8 Martie este doar o dată în an
    24. На кухне с Tescoma – легко и весело
    26. Любовь с первой примерки. Dragoste de la prima vedere
    29. В полете творчества. În avîntul creației
    32. Жизнь цветов. Viața florilor
    36. Лилия Шоломей: «Я не позволяю себе капризов». «Eu nu îmi permit capricii»
    40. Идеальный отдых с Perfect Tour
    42. «Никогда не стану рисовать черные маки». «Nu voi picta niciodată maci negri»
    46. Nelea-tur – Ваш маяк в море путешествий. Nelea-tur – farul Dvs. În marea călătoriilor
    50. Бизнес класса люкс
    54. Путешествие в город на водах или Ваше здоровье – в ваших руках


    онлайн просмотр журнала >>>>>>>>>>
  • 01 декабря

    Журнал "Работай& Отдыхай!"
    Гости выпуска: Георге Чобану и Адриан Танасе

    Содержание журнала

    "Работай!"

    8. Редакторская статья: «С думой о будущем»
    10. Дипломатия по-американски. Diplomacy the American Way
    16. Нужна идея. Национальная. Need for an idea. For a national idea
    20. Молдова без бедности? Moldova fără sărăcie?
    22. Межкультурный диалог как решение глобальных проблем.
    Inter-cultural dialog as solution to global problems
    26. Где он, «пуп» Европы? Where is it hub of Europe?
    30. Массовая продажа госсобственности. Privatizarea masivă a proprietății de stat
    32. Понятие и характерные черты индивидуальных трудовых споров. Noțiunea și trăsăturile caracteristice ale litigiilor individuale de muncă
    36. Сильные и слабые стороны акционирования. Părțile forte și cele slabe ale acționarului
    40. Глава Ургентной медицины. Șeful medicinii de urgență
    45. Тирасполь. Tiraspol
    47. Маршруты выходного дня. Vacation itineraries
    49. Ресторанный путеводитель. Restaurant Guide
    51. Монастырь села Рэчула. Raciula Monastery-Village
    "Отдыхай!"

    6. Хорошие новости от Единого центра по выдаче виз. Noutăți bune de la centrul comun de vize
    8. В ожидании гостей. În așteptarea oaspeților
    12. Путешествуй вместе с TUI. Călătorește împreună cu TUI
    15. Зима 2013-2014. Iarna 2013-2014
    20. Ревность как она есть. Gelozia așa precum este ea
    22. Откройте для себя Болгарию. Descoperiți Bulgaria
    28. Экономим на авиабилетах. Economisim la biletele de avion
    32. Новаторский подход к налогам. O abordare inovatoare a impozitelor
    38. Выбор в пользу больного. Opțiune în favoarea bolnavului
    44. Жить без боли – наше право
    46. Абсолютное европейское качество
    48. Собиратель безмолвий. Culegătorul de tăceri
    52. Короткие Городские истории, или путеводитель кишиневца. Scurte Istorii urbane sau ghidul unui chișinăuean
    55. Анекдоты
    56. Модный гороскоп. Horoscop la modă
    58. Рождество воссияло миру свет разума. Crăciunul a revărsat asupra omenirii lumina înțelepciunii

    онлайн просмотр >>>>>>>>
  • 01 октября

    Журнал "Работай & Отдыхай!"
    Гости выпуска: Людмила Климок и Андрей Негурэ

    Содержание журнала:


    «Работай»:

    8. Редакторская статья: «Навстречу читателям»
    10. «Наша диаспора динамична и патриотична». «Our Diaspora is dynamic and patriotic»
    16. Вильнюсский рубикон. The Vilnius Milestone
    20. Инновационная выставка
    23. Не останавливаться на вершине
    28. Владимир Флоря: «Проблемы транспортников можно решить только сообща»
    30. Regulile muncii
    34. Урок шестой: Аренда или Выкуп?
    38. Продажа недвижимости
    42. Полет пчелы
    45. Осень: Готовимся не болеть!
    47. Едем за здоровьем
    48. Прожить осень без артрита и артроза!

    «Отдыхай»:

    8. Как помогать эффективно
    10. Поцелуй лета
    14. Страна тысячи островов
    18. Путешествие Вашей мечты
    20. В зоне эстетизма
    26. Мир в движении
    30. Музей жизни
    32. Cortodera moldovana
    36. «Я лечу!»
    38. Верить себе
    42. Сергей Пирожков: «Мне удалось изменить климат молдо-украинских отношений»
    48. Food’N’Cheef, Photo Project
    52. Нерушимый монастырь Негря
    54. Тайны острого клинка
    57. От рассвета до заката

    Онлайн-просмотр журнала:>>>>>>>>
  • 01 августа

    Журнал "Работай & Отдыхай!"
    Гости выпуска: Георгий Дука и Ливиу Хынку

    Содержание журнала:


    "Работай"


    6. Редакторская статья: «Единение с природой»
    8. Россия и Молдова: грани дружбы и сотрудничества
    14. ССО. Старый новый проект
    15. «Никакие рынки не заменят Молдове российский»
    16. Правительство внешней политики
    19. Тохир Мирзоев: «Спасти фундамент могут стены и крыша»
    22. ORANGE
    24. Главный фактор развития
    28. Ольга Поалелунжь: «Молдова становится интересной для иностранных граждан»
    32. «Соблюдать договор и находить компромиссы…»
    34. За имущество – в ответе
    36. Японский грант для молдавского бизнеса
    38. 12 уроков капитализма. Урок пятый. Как заработать деньги?
    42. Для деловых женщин
    44. STANDART рекламы
    46. Особая каста
    49. «Посейдон – море праздника»
    50. Коллекционер надежды
    54. Сочетая достижения медицины и дары природы
    57. Маршруты выходного дня и
    59. Ресторанный путеводитель
    63. Страсть по сельским будням

    "Отдыхай"

    6. Про любовный треугольник и не только
    8. В Болгарию без проблем
    10. О, Швейцария!..
    12. Музыка сближает берега
    15. За настоящей Panna Cotta
    16. О лице страны, кладоискателях и финансовой автономии
    20. Долг художника
    24. След рысака
    28. Поэт? Артист? Виктор Войническу-Соцки!
    34. Новый источник сил
    36. Избирательная кухня
    41. Очарованные керамикой
    44. «Ватра» - мир многогранного отдыха

    онлайн-просмотр